Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaestuat: exaestuare: aufwallen
excurrit: excurrere: herauslaufen, abschweifen
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
paeneinsula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
intimo: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meridie: meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paeneinsula: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stagnum: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 592

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen