Übersetzungen auf Latein.me

von elif.s am 13.06.2019
Wer immer künftig in Ägypten innerhalb von zwölf Ellen des Nils Wasserzuflüsse von ihren eigentlichen und überlieferten Nutzungen widerrechtlich ablenkt und dabei göttliches Recht und alte Tradition missachtet, der soll an genau jenem Ort verbrannt werden, an dem er die Ehrfurcht vor der Überlieferung und die Sicherheit des Reiches gefährdet hat.

von tim.965 am 06.01.2014
Wenn künftig jemand innerhalb von zwölf Ellen am Nil-Fluss Wasserläufe von ihren eigenen und alten Nutzungen abweichend, entgegen göttlichem Recht und entgegen dem Brauch des Altertums widerrechtlich in Besitz nehmen wird, der soll an jenem Ort durch Flammen verzehrt werden, an dem er die Ehrfurcht vor dem Altertum und nahezu die Sicherheit des Reiches selbst angegriffen hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aegyptum: aegyptus: Ägypten
antiquitatis: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cubitum: cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager; cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duodecimum: duodecim: zwölf
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fluenta: fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluentus: fließend, strömend, flüssig
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nili: nilum: Nil (Fluss in Ägypten)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praeterque: que: und, auch, sogar; praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
propemodum: propemodum: fast, beinahe, nahezu, ungefähr, gewissermaßen
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
usibus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
usurpaverit: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
vetustatis: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
vetustis: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich; vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen