Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (10)  ›  473

Si quis posthac per aegyptum intra duodecimum cubitum fluminis nili ulla fluenta de propriis ac vetustis usibus praeter fas praeterque morem antiquitatis usurpaverit, flammis eo loco consumatur, in quo vetustatis reverentiam et propemodum ipsius imperii appetierit securitatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

antiquitatis

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

consumatur

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

cubitum

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

de

de: über, von ... herab, von

duodecimum

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

fluenta

fluentum: Strömung

fluentus: EN: flowing

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nili

nilum: EN: nothing

per

per: durch, hindurch, aus

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

propemodum

propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

praeterque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reverentiam

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Si

si: wenn, ob, falls

vetustis

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustatis

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustis

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

ulla

ullus: irgendein

usurpaverit

usurpare: benutzen

usibus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Ibi alexander cum animadvertisset portum naturaliter tutum,
• Norbano consulibus germanicus aegyptum proficiscitur cognoscendae antiquitatis.
• Parem necesse est habere reverentiam, ut ne