Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  472

Abacti animalis accusatio non solum cum inscriptionibus, sed etiam sine ea observatione proponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.833 am 20.04.2018
Eine Anzeige wegen Tierdiebstahls kann sowohl mit als auch ohne formelle Dokumentation erstattet werden.

von adam.8947 am 29.10.2015
Eine Anklage wegen eines gestohlenen Tieres wird nicht nur mit schriftlichen Erklärungen, sondern auch ohne diese Formalität vorgebracht.

Analyse der Wortformen

abacti

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abactus: weggetrieben, abgetrieben, entfernt, Viehdiebstahl

accusatio

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

animalis

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inscriptionibus

inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observatione

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

proponitur

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Tantoque magis haec firma esse, si piis
• Sed nec huiusmodi species penitus est sine
• Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella