Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 472

Abacti animalis accusatio non solum cum inscriptionibus, sed etiam sine ea observatione proponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.833 am 20.04.2018
Eine Anzeige wegen Tierdiebstahls kann sowohl mit als auch ohne formelle Dokumentation erstattet werden.

von adam.8947 am 29.10.2015
Eine Anklage wegen eines gestohlenen Tieres wird nicht nur mit schriftlichen Erklärungen, sondern auch ohne diese Formalität vorgebracht.

Analyse der Wortformen

Abacti: abactus: EN: driven away/off/back, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
animalis: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inscriptionibus: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observatione: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen