Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 039

Palmetis proceritas et decor, balsamum modica arbor: ut quisque ramus intumuit, si vim ferri adhibeas, pavent venae; fragmine lapidis aut testa aperiuntur; umor in usu medentium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.846 am 27.05.2022
Palmen eigen sind Höhe und Schönheit, der Balsam ist ein bescheidener Baum: Sobald ein Zweig anschwillt, weichen die Adern zurück, wenn man Eisenkraft anlegt; durch einen Steinsplitter oder Töpferscherbe werden sie geöffnet; die Flüssigkeit ist im Gebrauch der Heilenden.

von lennard946 am 19.09.2022
Palmbäume sind bekannt für ihre Höhe und Schönheit, während der Balsambaum eher klein ist. Wenn seine Äste anschwellen, ziehen sich ihre Adern zurück, wenn man versucht, ein Metallwerkzeug zu verwenden. Stattdessen werden sie mit Steinscherben oder Töpferscherben geöffnet, und der Saft wird für medizinische Zwecke genutzt.

Analyse der Wortformen

Palmetis: palmetum: Palmenhain
proceritas: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse
et: et: und, auch, und auch
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
balsamum: balsamum: Balsam
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
arbor: arbor: Baum
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ramus: ramus: Ast, Zweig
intumuit: intumescere: schwellen, anschwellen
si: si: wenn, ob, falls
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
adhibeas: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
pavent: pavere: Angst haben, sich fürchten
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
fragmine: fragmen: EN: fragment, piece broken off
lapidis: lapis: Stein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
aperiuntur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
medentium: medens: EN: physician, doctor; mederi: heilen, abhelfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen