Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.846 am 27.05.2022
Palmen eigen sind Höhe und Schönheit, der Balsam ist ein bescheidener Baum: Sobald ein Zweig anschwillt, weichen die Adern zurück, wenn man Eisenkraft anlegt; durch einen Steinsplitter oder Töpferscherbe werden sie geöffnet; die Flüssigkeit ist im Gebrauch der Heilenden.

von lennard946 am 19.09.2022
Palmbäume sind bekannt für ihre Höhe und Schönheit, während der Balsambaum eher klein ist. Wenn seine Äste anschwellen, ziehen sich ihre Adern zurück, wenn man versucht, ein Metallwerkzeug zu verwenden. Stattdessen werden sie mit Steinscherben oder Töpferscherben geöffnet, und der Saft wird für medizinische Zwecke genutzt.

Analyse der Wortformen

adhibeas: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aperiuntur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
balsamum: balsamum: Balsam, wohlriechendes Harz
decor: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fragmine: fragmen: Bruchstück, Fragment, Splitter, Überrest
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intumuit: intumescere: schwellen, anschwellen, sich aufblähen, zunehmen, ansteigen
lapidis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
medentium: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln; medens: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
palmetis: palmetum: Palmenhain, Palmgarten
pavent: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
proceritas: proceritas: Größe, Höhe, Länge, Schlankheit
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ramus: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen