Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 040

Praecipuum montium libanum erigit, mirum dictu, tantos inter ardores opacum fidumque nivibus; idem amnem iordanen alit funditque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.875 am 30.12.2013
Der vornehmste der Berge, Libanus erhebt sich, wunderbar zu erzählen, beschattet und den Schneen treu treu inmitten solch großer Hitze; derselbe nährt und ergießt den Fluss Jordanes.

von sofie.r am 13.07.2016
Er erhebt den Berg Libanon als seinen höchsten Gipfel, der bemerkenswert beschattet und schneebedeckt bleibt trotz der intensiven Hitze; dieser selbe Berg speist und gibt dem Jordan-Fluss seinen Ursprung.

Analyse der Wortformen

alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amnem: amnis: Strom, Fluss
ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
erigit: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fidumque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; que: und
funditque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; que: und
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libanum: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libum: Kuchen; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
montium: mons: Gebirge, Berg
nivibus: nix: Schnee
opacum: opacus: schattig, schattenreich, shaded
Praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen