Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  040

Praecipuum montium libanum erigit, mirum dictu, tantos inter ardores opacum fidumque nivibus; idem amnem iordanen alit funditque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.875 am 30.12.2013
Der vornehmste der Berge, Libanus erhebt sich, wunderbar zu erzählen, beschattet und den Schneen treu treu inmitten solch großer Hitze; derselbe nährt und ergießt den Fluss Jordanes.

von sofie.r am 13.07.2016
Er erhebt den Berg Libanon als seinen höchsten Gipfel, der bemerkenswert beschattet und schneebedeckt bleibt trotz der intensiven Hitze; dieser selbe Berg speist und gibt dem Jordan-Fluss seinen Ursprung.

Analyse der Wortformen

alit

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

ardores

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

dictu

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

erigit

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

fidumque

que: und, auch, sogar

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

funditque

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

que: und, auch, sogar

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

libanum

libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

montium

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nivibus

nix: Schnee

opacum

opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

tantos

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Namque mirum dictu ut sit omnis sarmatarum
• Philippum non eodem modo super aoum amnem
• Philippum non eodem modo super aoum amnem