Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 605

Philippum non eodem modo super aoum amnem iuga tenentem montium t· quinctius deiecit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.923 am 02.07.2020
Hat Titus Quinctius nicht auf gleiche Weise Philipp aus seiner Position vertrieben, als er die Bergpässe über dem Aous-Fluss innehatte?

von dominik.842 am 10.09.2022
Hat nicht Titus Quinctius auf dieselbe Weise Philippus von den Bergrücken über dem Aous-Fluss vertrieben?

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aoum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tenentem: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum