Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 229

Cur excessit faucibus epiri claustrisque illis inexpugnabilibus super aoum amnem relictoque quem insidebat saltu penitus in regnum abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett923 am 12.12.2020
Warum verließ er die Pässe von Epirus und jene uneinnehmbare Verteidigungen über dem Aous-Fluss und ging, nachdem er den Wald, den er besetzt hielt, verlassen hatte, tief in das Königreich?

von mia.911 am 26.07.2022
Warum verließ er die Engpässe von Epirus und jene uneinnehmbare Verteidigungsstellung über dem Aous-Fluss, gab den Wald auf, den er besetzt hielt, und zog sich tief in das Königreich zurück?

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
amnem: amnis: Strom, Fluss
aoum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
claustrisque: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
Cur: cur: warum, wozu
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpugnabilibus: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unconquerable, invincible
insidebat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
penitus: penitus: inwendig, inward
claustrisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relictoque: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum