Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (5) › 229

Cur excessit faucibus epiri claustrisque illis inexpugnabilibus super aoum amnem relictoque quem insidebat saltu penitus in regnum abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
amnem: amnis: Strom, Fluss
aoum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
claustrisque: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
Cur: cur: warum, wozu
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
faucibus: faux: Rachen, Schlund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpugnabilibus: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
insidebat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
claustrisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relictoque: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum