Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 055

Haud igitur redit ad nihilum res ulla, sed omnes discidio redeunt in corpora materiai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.954 am 07.03.2023
Daher kehrt nichts zum Nichts zurück, sondern alle Dinge kehren durch Auflösung in die Körper der Materie zurück.

von catarina.u am 29.11.2020
Nichts verschwindet jemals ins Nichts; stattdessen zerfällt alles und kehrt zu seinen elementaren Materialbestandteilen zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
discidio: discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
materiai: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nihilum: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen