Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 319

Iudicia eo anno populi tristia in feneratores facta, quibus ab aedilibus dicta dies esset, traduntur; et res haud ulla insigni ad memoriam causa ad interregnum redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.t am 09.10.2020
Urteile in jenem Jahr, hart gegen die Geldverleiher, gegen die von den Ädilen ein Tag festgelegt worden war, werden überliefert; und der Staat kehrt, ohne bemerkenswerte Ursache zur Erinnerung, zu einem Interregnum zurück.

von sarah8969 am 30.06.2018
In jenem Jahr wird überliefert, dass das Volk strenge Urteile gegen Geldverleiher fällte, die von den Ädilen vor Gericht gestellt worden waren. Dann kehrte der Staat aus keinem besonders erwähnenswerten Grund zum Interregnum zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feneratores: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer; fenerare: mit Wucherzinsen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interregnum: interregnum: Zwischenregierung
Iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tristia: tristis: traurig
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen