Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (8)  ›  354

Iudicia eo anno populi tristia in feneratores facta, quibus ab aedilibus dicta dies esset, traduntur; et res haud ulla insigni ad memoriam causa ad interregnum redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feneratores

faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer

fenerare: mit Wucherzinsen

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

interregnum

interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tristia

tristis: traurig

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Iudicia in faeneratores eo anno multa seuere
• Eo anno plerisque dies dicta ab aedilibus,
• Haec aliaque ab tribunis nequiquam iactata; tamen