Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 260

Dixerat anchises natumque unaque sibyllam conuentus trahit in medios turbamque sonantem, et tumulum capit unde omnis longo ordine posset aduersos legere et uenientum discere uultus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
conuentus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
longo: longus: lang, langwierig
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
natumque: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
natumque: que: und
sibyllam: sibylla: Sibylle, EN: prophetess, sibyl
sonantem: sonare: tönen, erklingen, lauten
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
turbamque: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uenientum: venire: kommen
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
unaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen