Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 026

At rex sollicitus monstris oracula fauni, fatidici genitoris, adit lucosque sub alta consulit albunea, nemorum quae maxima sacro fonte sonat saeuamque exhalat opaca mephitim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
At: at: aber, dagegen, andererseits
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
exhalat: exhalare: ausdünsten
fatidici: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
fauni: faunus: EN: rustic god
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
lucosque: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mephitim: mephitis: schädliche Ausdünstung der Erde, EN: noxious exhalation
monstris: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nemorum: nemus: Hain, Wald
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
lucosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saeuamque: saevus: wild, tobend
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen