Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 003

Profugus patriamque iramque parentis vitat agenorides phoebique oracula supplex consulit et, quae sit tellus habitanda, requirit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco9949 am 15.02.2023
Der flüchtige Agenorides meidet sowohl seine Heimat als auch den Zorn seines Elternteils und befragt als Bittflehender die Orakel des Phoebus, um zu erfragen, welches Land er bewohnen soll.

von anne923 am 01.09.2014
Von zu Hause fliehend meidet Cadmus seine Heimat und den Zorn seines Vaters und wendet sich demütig an das Orakel des Apollo, um zu fragen, wo er sich niederlassen soll.

Analyse der Wortformen

consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
habitanda: habitare: wohnen, bewohnen
iramque: ira: Zorn; que: und
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriamque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch; que: und
Profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vitat: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen