Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  003

Profugus patriamque iramque parentis vitat agenorides phoebique oracula supplex consulit et, quae sit tellus habitanda, requirit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco9949 am 15.02.2023
Der flüchtige Agenorides meidet sowohl seine Heimat als auch den Zorn seines Elternteils und befragt als Bittflehender die Orakel des Phoebus, um zu erfragen, welches Land er bewohnen soll.

von anne923 am 01.09.2014
Von zu Hause fliehend meidet Cadmus seine Heimat und den Zorn seines Vaters und wendet sich demütig an das Orakel des Apollo, um zu fragen, wo er sich niederlassen soll.

Analyse der Wortformen

consulit

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habitanda

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

iramque

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

que: und, auch, sogar

oracula

oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patriamque

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

que: und, auch, sogar

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

profugus

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

requirit

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supplex

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

vitat

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• At rex sollicitus monstris oracula fauni, fatidici
• Haec tamen ignorat quid sidus triste minetur
• Transgressus danuvium, qua noricam provinciam praefluit, scripsit