Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 361

Transgressus danuvium, qua noricam provinciam praefluit, scripsit tiberio non ut profugus aut supplex sed ex memoria prioris fortunae: nam multi s nationibus clarissimum quondam regem ad se vocantibus romanam amicitiam praetulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
noricam: nare: schwimmen, treiben
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
praetulisse: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praefluit: praefluere: vorbeifließen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regem: rex: König
noricam: rica: Kopftuch, EN: veil
romanam: romanus: Römer, römisch
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
Transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
vocantibus: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen