Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonitati: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corpori: corpus: Körper, Leib
dat: dare: geben
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divitiae: divitia: Reichtum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
extulisse: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolentem: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudanda: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudationibus: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
laudem: laus: Ruhm, Lob
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
optanda: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetulisse: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
que: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
veram: verus: wahr, echt, wirklich
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vires: virere: grün sein
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtus: virus: Gift, Schleim
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 760

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen