Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 360

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits