Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia967 am 15.10.2023
Als alle ihn verlassen hatten, blieb Maroboduus nichts anderes übrig, als sich der Gnade des Kaisers zu unterwerfen.

von milla.h am 28.04.2019
Für Maroboduus, von allen Seiten verlassen, gab es keine andere Hilfe als die Gnade Caesars.

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits