Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.848 am 08.01.2017
Dort wurden alte Sueben-Beute und aus unseren Provinzen Marketender und Händler gefunden, die das Recht des Handels, dann die Gier nach Geldvermehrung, schließlich die Vergessenheit der Heimat von ihren Sitzen in feindliches Gebiet vertrieben hatte.

von lotta841 am 18.10.2019
Dort fanden sie alte Gefangene der Suebi, zusammen mit Marketendern und Händlern aus unseren Provinzen, die sich von ihren Heimstätten in feindliches Gebiet begeben hatten - zunächst wegen Handelsrechten, dann aus Verlangen nach Geldgewinn und schließlich, weil sie ihre Heimat vergessen hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
augendi: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
commercii: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostilem: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lixae: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht
negotiatores: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oblivio: oblivio: Vergessen, Vergessenheit; oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperti: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sueborum: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
transtulerat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen