Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 359

Veteres illic sueborum praedae et nostris e provinciis lixae ac negotiatores reperti quos ius commercii, dein cupido augendi pecuniam, postremo oblivio patriae suis quemque ab sedibus hostilem in agrum transtulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
augendi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
commercii: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lixae: lixa: Marketender, EN: camp-follower
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblivio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedae: praeda: Beute
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sueborum: suebus: EN: Swabian
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transtulerat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
Veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen