Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 718

Parumne multa mercatoribus sunt necessario pericula subeunda fortunae, nisi etiam hae formidines ab nostris magistratibus atque in nostris provinciis impendebunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.v am 24.05.2019
Sind nicht schon genug Gefahren des Schicksals von Kaufleuten notwendigerweise zu erdulden, wenn nicht sogar diese Schrecken von unseren Magistraten und in unseren Provinzen drohen werden?

Analyse der Wortformen

multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
pericula: periculum: Gefahr
subeunda: subire: auf sich nehmen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
formidines: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
ab: ab: von, durch, mit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
impendebunt: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen