Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 004

Bos tibi phoebus ait solis occurret in arvis, nullum passa iugum curvique inmunis aratri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.q am 02.02.2024
Phoebus spricht zu dir: Eine Kuh wird dir in einsamen Gefilden begegnen, die noch kein Joch getragen und frei vom gekrümmten Pflug ist.

von max.8957 am 04.02.2024
Apollo verkündet dir, dass du eine wilde Kuh auf den leeren Feldern finden wirst, eine Kuh, die niemals ein Joch getragen oder zum Pflügen verwendet wurde.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
aratri: arater: EN: plow; aratri: Pflug; aratrum: Pflug
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
Bos: bos: Rind, Kuh, Ochse
curvique: curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmunis: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
phoebus: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen