Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  004

Bos tibi phoebus ait solis occurret in arvis, nullum passa iugum curvique inmunis aratri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.q am 02.02.2024
Phoebus spricht zu dir: Eine Kuh wird dir in einsamen Gefilden begegnen, die noch kein Joch getragen und frei vom gekrümmten Pflug ist.

von max.8957 am 04.02.2024
Apollo verkündet dir, dass du eine wilde Kuh auf den leeren Feldern finden wirst, eine Kuh, die niemals ein Joch getragen oder zum Pflügen verwendet wurde.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

aratri

aratrum: Pflug

arater: Pflug

aratri: Pflug

arvis

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

bos

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

curvique

que: und, auch, sogar

curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig

curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inmunis

inmunis: immun, frei, unbelastet, steuerfrei, dienstfrei, privilegiert

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occurret

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

passa

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

phoebus

phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)

solis

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam multis solis redeuntibus annis anulus
• Phoebus ait, poenae mora longa querella est.
• Laberis, oebalide, prima fraudate iuventa, phoebus ait