Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 005

Analyse der Wortformen

carpe: carpere: pflücken, rupfen
condas: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requieverit: requiescere: ruhen, sich ausruhen
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vocato: vocare: rufen, nennen