Übersetzungen auf Latein.me

von niclas9956 am 03.04.2015
Wo immer die tobende Jungfrau sich mitten in der Schlachtlinie bewegte, dort folgt Arruns und verfolgt schweigend ihre Spuren; wo sie siegreich zurückkehrt und ihren Schritt vom Feind zurückbringt, dort lenkt der Jüngling heimlich seine schnellen Zügel.

von elea.m am 29.10.2024
Wohin immer die wilde Kriegerin sich durch die Mitte des Heeres bewegte, folgte Arruns dicht hinter ihr und beobachtete leise ihre Bewegungen; wann immer sie siegreich vom Feind zurückkehrte, lenkte der Jüngling heimlich die Zügel seines Pferdes, um ihr zu folgen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
celeris: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
detorquet: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
hac: hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lustrat: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
pedemque: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; que: und, auch, sogar
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reportat: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
uictrix: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen