Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 258

Qua se cumque furens medio tulit agmine uirgo, hac arruns subit et tacitus uestigia lustrat; qua uictrix redit illa pedemque ex hoste reportat, hac iuuenis furtim celeris detorquet habenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
detorquet: detorquere: wegdrehen, verrenken
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
habenas: habena: Riemen, Zügel
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
lustrat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pedemque: pes: Fuß, Schritt
Qua: qua: wo, wohin
pedemque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reportat: reportare: zurücktragen
subit: subire: auf sich nehmen
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uictrix: victrix: Siegerin, siegreich
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen