Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 257

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
camillam: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
circuit: circuire: EN: encircle, surround
debitus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facillima: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
prior: prior: früher, vorherig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelocem: velox: schnell, rasch