Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 459

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gravida: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
Lucumo: lucumo: Magnat, EN: one possessed
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patri: pater: Vater
prior: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin