Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  468

Lucumo superfuit patri bonorum omnium heres: arruns prior quam pater moritur uxore gravida relicta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.846 am 03.01.2017
Lucumo überlebte seinen Vater und erbte dessen gesamtes Vermögen, während sein Bruder Arruns vor dem Vater gestorben war und eine schwangere Ehefrau hinterließ.

von anastasia.t am 08.01.2018
Lucumus überlebte seinen Vater und wurde Erbe des gesamten Besitzes: Arruns stirbt vor dem Vater und hinterlässt eine schwangere Ehefrau.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

gravida

gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert

gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau

gravidare: schwängern, befruchten, trächtig machen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

lucumo

lucumo: Lucumo (etruskischer Adelstitel), Adliger, Fürst, Magnat

moritur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

omnium

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Lucumo superfuit patri bonorum omnium heres: arruns
• Nomina his lucumo atque arruns fuerunt.
• Nomina his lucumo atque arruns fuerunt.