Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 006

Vix bene castalio cadmus descenderat antro, incustoditam lente videt ire iuvencam nullum servitii signum cervice gerentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella921 am 17.02.2023
Kaum war Cadmus dem kastalischen Höhleneingang entstiegen, als er eine junge Kuh entdeckte, die langsam und unbeaufsichtigt ging, ohne ein Zeichen der Domestizierung am Hals.

Analyse der Wortformen

Vix: vix: kaum, mit Mühe
bene: bene: gut, wohl, günstig
cadmus: mus: Maus
descenderat: descendere: herabsteigen
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
incustoditam: incustoditus: unbewacht
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuvencam: iuvenca: junge Kuh, heifer
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
gerentem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen