Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  006

Vix bene castalio cadmus descenderat antro, incustoditam lente videt ire iuvencam nullum servitii signum cervice gerentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel931 am 10.07.2021
Kaum war Cadmus gut aus der Castalischen Höhle gestiegen, als er langsam eine unbeaufsichtigte Färse gehen sieht, die kein Zeichen der Knechtschaft am Hals trägt.

von stella921 am 17.02.2023
Kaum war Cadmus dem kastalischen Höhleneingang entstiegen, als er eine junge Kuh entdeckte, die langsam und unbeaufsichtigt ging, ohne ein Zeichen der Domestizierung am Hals.

Analyse der Wortformen

antro
antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
bene
bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cadmus
mus: Maus
cervice
cervix: Nacken, Hals, Genick
descenderat
descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
gerentem
gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
incustoditam
incustoditus: unbewacht, unbeaufsichtigt, ungeschützt
ire
ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iuvencam
iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind
lente
lente: langsam, allmählich, bedächtig, ruhig
lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
lens: Linse
nullum
nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
servitii
servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
signum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
videt
videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vix
vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum