Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 424

At iugurtha, ubi extremum agmen metelli primos suos praetergressum videt, praesidio quasi duum milium peditum montem occupat, qua metellus descenderat, ne forte cedentibus aduersariis receptui ac post munimento foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aduersariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
At: at: aber, dagegen, andererseits
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
descenderat: descendere: herabsteigen
duum: duo: zwei, beide
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
montem: mons: Gebirge, Berg
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetergressum: praetergredi: EN: march or go past
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptui: receptus: Rückzug
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen