Übersetzungen auf Latein.me

von medina.c am 06.08.2015
Nachdem er diese Dinge heftig gesprochen hatte, sieht er, dass der Flottenkommandeur und Wächter in Verrat verharrt, und ändert die Richtung, woraufhin er sich nach Novaesium zurückzieht: Die Gallier ließen sich in Lagern nieder, die zwei Meilen entfernt waren.

von markus.8924 am 06.01.2022
Nachdem er diese heftigen Erklärungen abgegeben hatte und sah, dass der Flottenkommandant und Regent nicht von ihrer verräterischen Position abrückten, änderte er die Richtung und zog sich nach Neuss zurück. Die Gallier schlugen ihr Lager zwei Meilen entfernt auf.

Analyse der Wortformen

campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
classicum: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
concedit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consedere: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen; consedare: sich setzen, sich niederlassen, beruhigen, stillen, beschwichtigen, zum Stillstand bringen, aufhören
distantibus: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert
duum: duo: zwei
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
novaesium: novaesium: Novaesium (heutiges Neuss)
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
perstare: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tutoremque: que: und, auch, sogar; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
verso: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen