Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 396

Nunc hostis, quia molle servitium; cum spoliati exutique fuerint, amicos fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.878 am 12.12.2020
Jetzt Feinde, weil die Knechtschaft sanft ist; wenn sie ausgeplündert und entblößt sein werden, werden sie Freunde sein.

von leona842 am 06.06.2018
Sie sind jetzt Feinde, weil unsere Herrschaft sanft ist; sobald wir sie ausgeplündert und ihrer Habe beraubt haben, werden sie unsere Freunde werden.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
molle: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quia: quia: weil, da, denn, dass
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen