Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 141

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cinaedo: cinaedus: Wüstling, EN: resembling/like/typical of a cinaedus/sodomite, EN: sea-fish, EN: sodomite
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
inexspectatum: inexspectatus: unerwartet, EN: invincible
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
morione: morio: Narr
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
petulans: petulans: ausgelassen
profertur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
scurra: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
si: si: wenn, ob, falls
stultum: stultus: dumm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu