Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  141

Quia nequaquam me ut inexspectatum festivumve delectat, si quid molle a cinaedo, petulans a scurra, stultum a morione profertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi8922 am 18.12.2015
Es amüsiert mich keineswegs, als wäre es überraschend oder lustig, wenn ein Weichling sich zierlich benimmt, ein Clown sich grob verhält oder ein Narr dumm agiert.

von liam914 am 17.07.2015
Denn keineswegs erfreut es mich als etwas Unerwartetes oder Amüsantes, wenn etwas Weiches von einem Weichling, etwas Unverschämtes von einem Gaukler, etwas Törichtes von einem Narren vorgebracht wird.

Analyse der Wortformen

a
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
A: Aulus (Pränomen)
A: Aulus (Pränomen)
A: Aulus (Pränomen)
cinaedo
cinaedus: Weichling, Warmduscher, homosexueller Mann (passiv), Päderast, weichlich, unmännlich, einem Knabenschänder ähnlich
delectat
delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
inexspectatum
inexspectatus: unerwartet, unverhofft, unvorhergesehen
me
me: mich, meiner, mir
molle
mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
morione
morio: Narr, Tor, Spaßmacher, Dummkopf
nequaquam
nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
petulans
petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
profertur
proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quia
quia: weil, da, denn, dass
quid
quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scurra
scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft
si
si: wenn, falls, sofern, ob
stultum
stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
ut
ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum