Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (3)  ›  140

Equidem nihil tale habeo, habentes tamen fero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.t am 04.04.2018
Ich selbst habe nichts Derartiges, aber ich toleriere diejenigen, die es haben.

von tobias.90 am 11.05.2023
Meinerseits habe ich nichts dergleichen, dennoch ertrage ich diejenigen, die es besitzen.

Analyse der Wortformen

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nihil

nihil: nichts

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Nam et ipse quosdam lenones pridem cognitos
• Ubi rursus procedere dardani coepissent, equite et
• De prandio nihil detrahi potuit; paratum fuit