Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  436

Ubi rursus procedere dardani coepissent, equite et leui armatura regii nullum tale auxilii genus habentes dardanos oneratosque immobilibus armis uexabant; et loca ipsa adiuuabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuuabant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

armatura

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coepissent

coepere: anfangen, beginnen

equite

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

immobilibus

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oneratosque

onerare: beladen, belasten, aufladen

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

oneratosque

que: und

regii

regius: königlich

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uexabant

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura
• Itaque paucis pugnantibus cetera multitudo, praecipue qui
• Per eos dies et athenagoras regius praefectus