Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  061

Duum milium planities castra romana ab hernicis dirimebat; ibi pari ferme utrimque spatio in medio pugnatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.956 am 09.12.2019
Eine Ebene von zwei Meilen trennte das römische Lager von den Hernikern; die Schlacht fand dort in der Mitte statt, etwa auf halbem Weg zwischen beiden Seiten.

von theresa.g am 27.01.2021
Eine Ebene von zwei Meilen trennte das römische Lager von den Hernikern; dort wurde etwa in gleicher Entfernung von beiden Seiten in der Mitte gekämpft.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

dirimebat

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

duum

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

planities

planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Duum milium planities castra romana ab hernicis
• Ibi in medio spectantibus utrimque ex uallo
• Ibi in medio spectantibus utrimque ex uallo