Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 398

Illuc commeantium centurionum militumque emebantur animi, ut flagitium incognitum romanus exercitus in externa verba iurarent pignusque tanti sceleris nece aut vinculis legatorum daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.y am 02.08.2014
Die Geister der dorthin kommenden Zenturionen und Soldaten wurden gekauft, sodass, als eine beispiellose Schande, die römische Armee fremden Worten schwören und ein Pfand eines so großen Verbrechens durch den Tod oder die Ketten der Legaten gegeben würde.

von eva.902 am 08.09.2019
Sie kauften die Loyalität von Zenturionen und Soldaten, die dorthin kamen, was zu etwas Beispiellosem führte: Die römische Armee schwor fremden Mächten Treue, wobei die Ermordung oder Gefangennahme der Botschafter als Beweis für diesen schrecklichen Verrat diente.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
commeantium: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emebantur: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
externa: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incognitum: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
iurarent: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
militumque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nece: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pignusque: que: und, auch, sogar; pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen