Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  666

Et certa quaedam verba cuique generi legatorum adsignata erant, per quae singula genera legatorum significabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.a am 28.10.2014
Bestimmte spezifische Worte waren jedem Legatstyp zugeordnet worden, durch welche die einzelnen Legatsarten bezeichnet wurden.

von Neele am 30.12.2018
Bestimmte Wörter waren jedem Typ von Vermächtnis zugewiesen worden, die verwendet wurden, um die verschiedenen Arten von Vermächtnissen zu kennzeichnen.

Analyse der Wortformen

adsignata

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

significabantur

significare: Zeichen geben

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed olim quidem erant legatorum genera quattuor:
• Huius partis certa sunt praecepta, quae in
• Huius partis certa sunt praecepta, quae in