Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  666

Et certa quaedam verba cuique generi legatorum adsignata erant, per quae singula genera legatorum significabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.a am 28.10.2014
Bestimmte spezifische Worte waren jedem Legatstyp zugeordnet worden, durch welche die einzelnen Legatsarten bezeichnet wurden.

Analyse der Wortformen

adsignata

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

significabantur

significare: Zeichen geben

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed olim quidem erant legatorum genera quattuor:
• Huius partis certa sunt praecepta, quae in
• Huius partis certa sunt praecepta, quae in