Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  664

Sed olim quidem erant legatorum genera quattuor:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.c am 01.05.2014
Früher gab es tatsächlich vier Arten von Legaten.

von Phillip am 20.10.2019
Aber in der Vergangenheit gab es vier verschiedene Arten von Botschaftern

Analyse der Wortformen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

quattuor

quattuor: vier

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Et certa quaedam verba cuique generi legatorum
• Sed illae quidem, ut suo loco tradidimus,
• Sed ut nihil antiquitatis penitus ignoretur sciendum