Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (8)  ›  376

Sed ut nihil antiquitatis penitus ignoretur sciendum est, olim quidem duo genera testamentorum in usu fuisse, quorum altero in pace et in otio utebantur, quod calatis comitiis appellabatur, altero, cum in proelium exituri essent, quod procinctum dicebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

antiquitatis

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

appellabatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

calatis

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicebatur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duo

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exituri

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

ignoretur

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nihil

nihil: nichts

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

procinctum

procingere: EN: gird-up

procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sciendum

scire: wissen, verstehen, kennen

Sed

sed: sondern, aber

testamentorum

testamentum: Testament, letzter Wille

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem pulchritudinis duo genera sint, quorum
• Fuerunt et illa in censura eius notabilia,
• Tum insidiatores exorti saxa duo ingentia deuoluunt,