Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 215

Vnus omnium parens mundus est, siue per splendidos siue per sordidos gradus ad hunc prima cuiusque origo perducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.944 am 24.11.2016
Die Welt ist der eine Elternteil aller, sei es durch herrliche oder durch schmerzhafte Schritte - der erste Ursprung eines jeden wird zu diesem zurückgeführt.

von lia953 am 23.08.2017
Das Universum ist der gemeinsame Elternteil aller, und wir können unsere Ursprünge alle auf dieses zurückverfolgen, sei es durch edle oder bescheidene Abstammung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
origo: icere: treffen
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
perducitur: perducere: herumführen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
siue: sive: oder wenn ...
sordidos: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
splendidos: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
Vnus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen