Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 216

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decipiant: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
deum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fulciunt: fulcire: stutzen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inlustre: inlustre: EN: with clarity; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nomen: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recensent: recensere: mustern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place