Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 216

Non est, quod te isti decipiant, qui, cum maiores suos recensent, ubicumque nomen inlustre fecit, illo deum fulciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.o am 13.11.2013
Lass dich nicht von jenen täuschen, die, wenn sie ihre Ahnenliste durchgehen, an jeder Stelle, wo ein berühmter Name auftaucht, kurzerhand einen Gott einbauen.

von joel978 am 03.07.2023
Es gibt keinen Grund, dass ihr euch von jenen täuschen lasst, die, wenn sie ihre Vorfahren aufzählen, überall dort, wo ein Name sich ruhmreich gemacht hat, einen Gott herbeizitieren.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decipiant: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
deum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fulciunt: fulcire: stutzen
illo: illo: dorthin, thither, to that place/point; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlustre: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend; inlustre: EN: with clarity
isti: iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
maiores: maior: größer, älter; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recensent: recensere: mustern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, in whatever place

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen