Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  217

Neminem despexeris, etiam si circa illum obsoleta sunt nomina et parum indulgente adiuta fortuna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.n am 15.01.2021
Verachte niemanden, auch wenn um ihn herum Namen verblasst sind und das Schicksal ihm wenig Gunst erweist.

von sheyenne.b am 10.09.2024
Verachte niemanden, auch wenn seine Herkunft bescheiden ist und das Glück ihm nicht hold war.

Analyse der Wortformen

adiuta

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

despexeris

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indulgente

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

neminem

nemo: niemand, keiner

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

obsoleta

obsolescere: veralten, außer Gebrauch kommen, sich abnutzen, in Vergessenheit geraten

obsoletus: abgenutzt, veraltet, aus der Mode gekommen, überholt, fadenscheinig

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Cum parum precibus, parum causa proficerent, intueri
• Plura de iugurtha scribere dehortatur me fortuna
• Neminem omnium imperatorum, qui uiuant, acriorem uirtutis