Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.o am 08.08.2017
Sitzt in der Mitte, der Größte an Jahren und Erster an königlicher Macht, mit nicht froher Stirn, Latinus.

von leonardo971 am 01.12.2020
In der Mitte sitzt Latinus, der älteste und mächtigste Herrscher, mit besorgter Miene.

aeuo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sceptris: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen