Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.o am 08.08.2017
Sitzt in der Mitte, der Größte an Jahren und Erster an königlicher Macht, mit nicht froher Stirn, Latinus.

von leonardo971 am 01.12.2020
In der Mitte sitzt Latinus, der älteste und mächtigste Herrscher, mit besorgter Miene.

aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
et: et: und, auch, und auch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sceptris: sceptrum: Zepter
Sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken