Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 106

Quid cura antiqua tuorum et consanguineo totiens data dextera turno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore941 am 30.09.2016
Was ist aus deiner alten Treue zu deinen Leuten und all den Versprechen geworden, die du deinem Verwandten Turnus gegeben hast?

von christian972 am 11.04.2024
Was bedeutet die alte Sorge deiner Leute und die Rechte, die so oft dem blutsverwandten Turnus gereicht wurde?

Analyse der Wortformen

antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
consanguineo: consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, blood relation
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
turno: turnus: K. der Rutuler

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen