Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  105

At non sic phrygius penetrat lacedaemona pastor, ledaeamque helenam troianas uexit ad urbes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.m am 19.12.2016
Aber dies war anders, als der trojanische Prinz Sparta betrat und Helena nach Troja entführte.

von conner901 am 13.11.2023
Doch nicht so dringt der phrygische Hirte in Lakedämon ein und führt die ledäische Helena in die trojanischen Städte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

At

at: aber, dagegen, andererseits

helenam

he: EN: he

lena: Verführerin, Kupplerin

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pastor

pastor: Hirte, Pfarrer

penetrat

penetrare: eindringen

phrygius

phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

troianas

troianus: Trojaner, trojanisch

uexit

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Conticuere omnes intentique ora tenebant inde toro
• Qui quod cuique optimum est eripit, lacedaemona
• Sic ad cominium, sic ad aquiloniam gesta