Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

abducta: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aquilone: aquilo: Nordwind
matris: mater: Mutter
miseret: miserare: bedauern; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perfidus: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedo: praedare: rauben, plündern; praedo: Plünderer, Räuber
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquet: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges