Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 104

Nec matris miseret, quam primo aquilone relinquet perfidus alta petens abducta uirgine praedo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila9911 am 04.08.2019
Er zeigt kein Erbarmen mit der Mutter, die der treue Entführer beim ersten Nordwind verlassen wird, während er mit der entführten Tochter auf offene See segelt.

von aliyah8921 am 10.05.2024
Noch erbarmt es nicht der Mutter, die der treue Räuber, die Höhen suchend, mit dem ersten Aquilo, nachdem die Jungfrau entführt wurde, verlassen wird.

Analyse der Wortformen

abducta: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen
aquilone: aquilo: Nordwind
matris: mater: Mutter
miseret: miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; miserare: bedauern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perfidus: perfidus: treulos, treacherous, false, deceitful
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedo: praedo: Plünderer, Räuber; praedare: rauben, plündern
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
relinquet: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen