Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.i am 09.04.2021
Es fehlte nicht an einem treulosen Nachbarn, der uns sogleich als vertseckt melden würde.

von eileen.n am 21.12.2022
Und tatsächlich meldete ein verräterischer Nachbar sofort, dass wir uns versteckten.

defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nos: nos: wir, uns
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occultari: occultare: verbergen, verstecken
perfidus: perfidus: treulos, treacherous, false, deceitful
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring