Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 245

Placuit ut ipse quidem contubernio se tantisper absconderet nam praeter propriam contumeliam militaris etiam sacramenti genium ob amissam spatham verebatur , ipsi autem signis enotatis investigationi vindictaeque sedulam darent operam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absconderet: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
amissam: amittere: aufgeben, verlieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genium: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
darent: dare: geben
vindictaeque: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
investigationi: investigatio: Erforschung, EN: search
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nam: nam: nämlich, denn
ob: ob: wegen, aus
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sedulam: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatham: spatha: Weberblatt, EN: flat stirrer
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vindictaeque: vindicta: Freilassung, Rache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen