Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amoenitate: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
crepidisque: crepida: Sandale, EN: slipper, sandal; crepis: EN: small boot/sandal
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gymnasio: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
palaestraeque: equus: Pferd, Gespann
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excidisse: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
frui: frui: genießen, Freude haben an
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iactabatur: iactare: werfen, schmeißen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inambulare: inambulare: abgehen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
carthaginem: karthago:
libellis: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metuendum: metuere: (sich) fürchten
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
palaestraeque: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
pallio: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
plemini: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
crepidisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanus: romanus: Römer, römisch
segniter: segniter: EN: half-heartedly
sed: sed: sondern, aber
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syracusarum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen