Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asinos: asinus: Esel, Dummkopf
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
baculis: bacula: EN: small berry; baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
concitos: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
de: de: über, von ... herab, von
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duos: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exigunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incitas: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, EN: rushing, headlong
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
meum: meus: mein
minantes: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
montium: mons: Gebirge, Berg
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
onerant: onerare: beladen, belasten, aufladen
opulentiae: opulentia: Reichtum, Pracht
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
productos: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
unoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
stabulo: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tundentes: tundere: stoßen
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
unoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen