Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  165

Quo passim recluso totas opes vehunt raptimque constrictis sarcinis singuli partiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels924 am 14.05.2020
Nachdem überall geöffnet worden war, tragen sie alle Reichtümer, und die hastig zusammengebundenen Bündel werden von ihnen einzeln aufgeteilt.

von jamy976 am 26.03.2022
Sobald sie es weit geöffnet haben, tragen sie alle Reichtümer fort und packen hastig ihre Bündel, wobei jeder seinen Anteil nimmt.

Analyse der Wortformen

constrictis

constrictus: EN: small/limited in size

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

partiuntur

partire: teilen, aufteilen, verteilen

passim

passim: weit und breit, allenthalben

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

raptimque

que: und

raptim: eilend, suddenly

recluso

recludere: öffnen

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

totas

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vehunt

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Confestim itaque constrictis sarcinis illis, quas nobis
• Fama eius rei philippum ab ludis exciuit;
• Fama eius rei philippum ab ludis exciuit;