Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.h am 29.10.2018
Wer Menschen ihre Rechte nimmt, zwingt Sparta in die Knechtschaft und bringt Athen zum Schweigen.

von malia.z am 19.02.2016
Wer jedem das Beste entreißt, befiehlt Lakedämon zu dienen und Athen zu schweigen.

athenas: athena: EN: Athens (pl.)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servire: servire: dienen
tacere: tacere: schweigen, still sein