Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 652

An tu putas sanum qui a graeciae primum cladibus, in qua eruditus est, incipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.a am 05.04.2024
Hältst du ihn für zurechnungsfähig, der von den ersten Katastrophen Griechenlands ausgeht, in denen er erzogen wurde?

von amir8961 am 26.05.2016
Glaubst du wirklich, jemand sei geistig gesund, wenn er ausgerechnet mit den Katastrophen Griechenlands beginnt, just an dem Ort, an dem er seine Bildung erhalten hat?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
An: an: etwa, ob, oder
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanum: sanus: gesund, heil, kräftig
tu: tu: du

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen