Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (4) › 199

Is tamquam non utrum bellandum esset necne consuleretur sed ubi et qua ratione bellum gereretur, uictoriam se haud dubiam proponere animo adfirmabat, si in europam transisset rex et in aliqua graeciae parte sedem bello cepisset: iam primum aetolos, qui umbilicum graeciae incolerent, in armis eum inuenturum, antesignanos ad asperrima quaeque belli paratos; in duobus uelut cornibus graeciae nabim a peloponneso concitaturum omnia, repetentem argiuorum urbem, repetentem maritimas ciuitates quibus eum depulsum romani lacedaemonis muris inclusissent, a macedonia philippum, ubi primum bellicum cani audisset, arma capturum; nosse se spiritus eius, nosse animum; scire ferarum modo quae claustris aut uinculis teneantur, ingentes iam diu iras eum in pectore uoluere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antesignanos: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
asperrima: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellandum: bellare: Krieg führen
bellicum: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claustris: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
concitaturum: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
lacedaemonis: daemon: böser Geist
depulsum: depellere: abwenden, forttreiben
diu: diu: lange, lange Zeit
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duobus: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
europam: europa: Europa, EN: Europe
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inclusissent: includere: einschließen, verhaften, einsperren
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen
inuenturum: invenire: erfinden, entdecken, finden
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemonis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maritimas: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectore: pectus: Brust, Herz
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repetentem: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transisset: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uictoriam: victoria: Sieg
uinculis: vinculum: Band, Fessel
umbilicum: umbilicus: Nabel, der Nabel, EN: navel, middle, center
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluere: volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum