Massiliensis, quos, si natura insita uelut ingenio terrae uinci posset, iam pridem efferassent tot indomitae circumfusae gentes, in eo honore, in ea merito dignitate audimus apud uos esse, ac si medium umbilicum graeciae incolerent.
von giulia.b am 10.03.2014
Wir vernehmen, dass die Bewohner von Marseille bei Ihnen einen solchen Respekt und eine so wohlverdiente Stellung genießen, als ob sie mitten im Herzen Griechenlands leben würden, obwohl sie von vielen wilden Stämmen umgeben sind, die sie längst wild gemacht hätten, wenn natürliche Einflüsse und der Charakter des Landes hätten überwunden werden können.
von olivia8943 am 07.06.2023
Die Massilienser, die, wären die angeborene Natur wie der Charakter des Landes zu überwinden, von den vielen ungezähmten umgebenden Stämmen längst wild gemacht worden wären, hören wir bei euch in solcher Ehre, in solcher verdienten Würde zu sein, als ob sie den zentralen Nabel Griechenlands bewohnten.